Trói kéo tìm kim
Direct English translation
Dragging a rope to look for a needle.
Equivalent English version
Looking for a needle in a haystack
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc làm vô ích, tốn nhiều công sức mà khó hoặc không thể đạt kết quả. Thường dùng để chê cách làm thiếu hiệu quả, mò mẫm trong hoàn cảnh quá bất lợi.
English explanation
Refers to a futile effort that takes much labor but is unlikely or impossible to succeed. It is used to criticize an ineffective approach or a blind search under highly unfavorable conditions.